English-French translations for weakest link

maillon faibleNous avons été forcés de définir votre équipe par son maillon faible. We were forced to define your college by its weakest link. Comme le dit l'adage, nous ne sommes jamais plus forts que notre maillon faible. As the old saying goes, we are as strong as our weakest link. Il s’agit du maillon faible de la relation entre les producteurs et les consommateurs. This is the weakest link in the relationship between producers and consumers.
maillon le plus faibleIls sont le maillon le plus faible dans la chaîne commerciale. They are the weakest link in the business chain. Souvenons-nous qu'une chaîne n'est pas plus solide que son maillon le plus faible. Let us remember that a chain is only as strong as its weakest link. Elle doit faire face à la volatilité du marché et survivre en tant que maillon le plus faible de la chaîne alimentaire. It has to deal with volatility in the market and survive as the weakest link in the food chain.

Dictionary